赤那

最近在看《狼图腾》，里面有这样两段话：

在蒙古人的某些编年史抄本中所述如下：……泰亦赤兀惕人起源于海都汗（成吉思汗的六世祖——引者注）的儿子察剌合—领昆……海都汗有三个儿子；长子名为伯升豁儿（成吉思汗的五世祖——引者注），成吉思汗祖先的一支出自他……仲子名为察剌合—领昆……察剌合—领昆在其兄伯升豁儿死后，娶嫂为妻，她是屯必乃汗（成吉思汗的四世祖——引者注）的母亲……他从她生下了两个儿子：一个名为坚都—赤那，另一个名为兀鲁克臣—赤那……上述这两个名字的含义为“公狼”和“母狼”……属于这两个孩子这一分支的人，被称为赤那思。（“赤那”蒙语的意思为狼，“赤那思”为“赤那”的复数，意即“狼群”——引者注）

——（波斯）拉施特《史集·第一卷》

察剌孩领忽兄死而妻其嫂，生二子，一曰更都赤那，一曰玉律贞赤那。蒙语赤那译言狼……《史集》特别解释二子之名为雄狼及雌狼。赤那思部即此二子之后。 ……赤那思即《元史·宗室世系表》之直斯，斯（S）为复数，意为狼之集团也。

——韩儒林《成吉思汗十三翼考》

原本以为“赤那”是很神圣的一个词，差点用来做新的网名，后来在朋友的提醒下才发现这个词十分耳熟，上海话的口头禅嘛，具体意思我也说不清楚，不过Google上有条记录很有意思：

 

 

tags: 赤那, fun, books